Когда воротимся мы в Портленд…
Помните замечательный советский фильм «Из жизни начальника уголовного розыска» с Кириллом Лавровым и Леонидом Филатовым в главных ролях? Так вот там, если помните, прозвучала песня Булата Окуджавы «Пиратская лирическая» в исполнении Л.Филатова. Мне она очень нравится, но важно не это.
У меня есть эта песня в исполнении трёх разных людей: Булата Окуджавы, Леонида Филатова и Бориса Гребенщикова. Сегодня вечером я опять прослушивал все варианты по 2-3 раза, потому что удивительное дело - каждый исполнитель одним и тем же словам и незамысловатой мелодии придаёт совершенно уникальный характер, смысл и колорит.
Я советую не верить мне на слово, а прослушать и сравнить. Обещаю, что вы не пожалеете об этом небольшом эксперименте.
В исполнении Булата Окуджавы (2,49 Мб)
В исполнении Леонида Филатова (0,96 Мб)
В исполнении Бориса Гребенщикова (2,21 Мб)
Угадайте, какой вариант нравится мне больше всего? 
Пиратская лирическая
Л.Филатову
В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все прошедшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, все остальное -- ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, клянусь -- я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.
1979
Technorati tags: стихи, Окуджава
